1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Redigeret på https://subtitletools.com

2
00:00:40,626 --> 00:00:42,628
(HORN TUTER)

3
00:00:53,222 --> 00:00:55,307
KVINDE:
For to? Lige på denne måde.

4
00:00:55,474 --> 00:00:58,185
- Er det okay?
- Det er fantastisk. Tak.

5
00:00:58,352 --> 00:01:00,729
Dine menuer.

6
00:01:10,155 --> 00:01:12,074
(SUK)
Mange tak.

7
00:01:12,241 --> 00:01:14,451
Du skal blive spurgt
at gøre dette hele tiden.

8
00:01:14,618 --> 00:01:16,411
Du ved.
Du har været der.

9
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
Ja, det er min fornøjelse.

10
00:01:18,497 --> 00:01:20,832
Nå, jeg sætter virkelig pris på det.

11
00:01:20,999 --> 00:01:23,293
Så...

12
00:01:23,460 --> 00:01:25,045
hvad synes du?

13
00:01:25,212 --> 00:01:28,298
Hør, jeg ville ikke hjælpe dig

14
00:01:28,465 --> 00:01:29,841
hvis jeg ikke fortalte dig sandheden.

15
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
For at få en agent her, skal du
skal have en ny portefølje.

16
00:01:33,637 --> 00:01:36,765
Dine billeder føles meget...

17
00:01:36,932 --> 00:01:38,684
Midtvesten.

18
00:01:38,850 --> 00:01:40,852
Ja, selvfølgelig.

19
00:01:41,019 --> 00:01:44,189
Kan du anbefale
en god fotograf?

20
00:01:44,356 --> 00:01:46,149
Nå, ja, selvfølgelig,

21
00:01:46,316 --> 00:01:48,527
men de er ikke billige.

22
00:01:48,694 --> 00:01:51,989
Du ser på et par tusinde
for en session.

23
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Okay.

24
00:01:56,034 --> 00:01:58,370
Hør, du tager et kig.

25
00:01:58,537 --> 00:02:00,163
Du har balance.

26
00:02:00,330 --> 00:02:03,667
Jeg lagde mærke til dig den første dag
at du begyndte at arbejde her.

27
00:02:03,834 --> 00:02:05,836
Du skal bare have det på film

28
00:02:06,003 --> 00:02:09,715
med lidt mere stil
end hvad der er herinde.

29
00:02:09,881 --> 00:02:12,259
Jeg forstår det.

30
00:02:13,635 --> 00:02:15,554
MAN: Katie.

31
00:02:15,721 --> 00:02:18,390
Hør, jeg skal tilbage på arbejde.

32
00:02:21,268 --> 00:02:23,020
Hold mig orienteret, ikke?

33
00:02:23,186 --> 00:02:25,147
Definitivt.

34
00:02:27,566 --> 00:02:30,402
- Hav en god aften.
- MAN: Ja, vi ses, Katie.

35
00:02:30,569 --> 00:02:32,821
- Vi ses i morgen, gutter.
- KVINDE: Mange tak. Vi ses i morgen.

36
00:02:55,427 --> 00:02:57,387
(HORN TUTER)

37
00:03:02,726 --> 00:03:04,728
(SIRENE BLARDER)

38
00:03:21,578 --> 00:03:23,872
(MAN OG KVINDE SKÆNDES)

39
00:03:25,165 --> 00:03:27,751
MAN:
Øh. Hvor blev du af, dit lille lort.

40
00:03:27,918 --> 00:03:30,045
Kom nu.
Vis dig selv.

41
00:03:30,212 --> 00:03:31,630
- ( METAL KLINDER )
- Kom nu!

42
00:03:31,797 --> 00:03:33,799
Vis dig selv!

43
00:03:33,965 --> 00:03:35,926
(MAN STØNNER)

44
00:03:37,594 --> 00:03:39,513
Fuck!

45
00:03:39,679 --> 00:03:41,515
Jesus!

46
00:03:41,681 --> 00:03:44,309
Fuck!

47
00:03:44,476 --> 00:03:46,186
For fanden!

48
00:03:46,353 --> 00:03:48,105
Ah!

49
00:03:48,271 --> 00:03:50,649
- Hej, Jayson.
- Åh, hej.

50
00:03:50,816 --> 00:03:52,484
Hvordan går det?

51
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Jeg tror, ​​han er for længst væk.

52
00:03:55,278 --> 00:03:58,115
Hvad?
Hvordan vidste du det?

53
00:03:58,281 --> 00:04:00,575
Han væltede mig næsten
på vej ind.

54
00:04:00,742 --> 00:04:03,120
Sandsynligvis hyldet en taxa
uptown efterhånden.

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,663
(KLIKER)

56
00:04:04,830 --> 00:04:07,082
du ved,
nogle år er værre end andre.

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,044
Det er rotter.
Det er New York.

58
00:04:11,211 --> 00:04:13,630
Det er sådan set, hvad det er.

59
00:04:13,797 --> 00:04:15,006
Hvad laver du?

60
00:04:16,341 --> 00:04:18,760
At sætte en fælde, der vil virke.

61
00:04:24,266 --> 00:04:25,809
(SKRUETRÆKKER HIRLING)

62
00:04:29,187 --> 00:04:31,231
JAYSON: Huh.

63
00:04:31,398 --> 00:04:33,275
Okay, din lille hobby?

64
00:04:33,442 --> 00:04:35,527
Jeg ved, hvordan man fanger mig noget skadedyr.

65
00:04:35,694 --> 00:04:36,903
Utøj?

66
00:04:37,070 --> 00:04:40,282
Ja. lærte meget
nede på gårdene i Missouri.

67
00:04:40,449 --> 00:04:42,534
- Sigter du efter mit job, Katie?
- Du vedder.

68
00:04:42,701 --> 00:04:45,162
Nå, jeg vil ikke rode med dig.

69
00:04:45,328 --> 00:04:46,705
Håber ikke.

70
00:04:46,872 --> 00:04:48,874
Jeg fik det.
Jeg rydder op i resten.

71
00:04:49,040 --> 00:04:51,209
Lad mig vide, hvordan det virker.

72
00:04:51,376 --> 00:04:54,713
Du ved, hvis det virker, så gør du det
skal lære mig, hvordan man gør det.

73
00:04:54,880 --> 00:04:58,717
Det vil virke
og jeg tager imod kontanter, smykker...

74
00:04:58,884 --> 00:05:01,052
- Hvad med øl?
- Aftale.

75
00:05:01,219 --> 00:05:03,054
Jeg mangler stadig at ordne lysdæmperen.

76
00:05:03,221 --> 00:05:05,640
Har allerede taget hånd om det.

77
00:05:05,807 --> 00:05:09,561
(DØREN ÅBNER, LUKKER)

78
00:05:55,607 --> 00:05:58,151
( TOUCH-TONER BIPPER )

79
00:06:00,278 --> 00:06:02,280
( RINGER TELEFON )

80
00:06:05,450 --> 00:06:08,119
MAN: Hej.
Du ringer til fotoshoot, ja?

81
00:06:08,286 --> 00:06:10,956
Ja, jeg var bare...

82
00:06:11,122 --> 00:06:12,791
Er du model?

83
00:06:12,958 --> 00:06:14,292
Hej?

84
00:06:14,459 --> 00:06:16,002
Øh, ja.

85
00:06:16,169 --> 00:06:18,505
Stor.
Skriv et billede til os nu, tak.

86
00:06:18,672 --> 00:06:20,632
Undskyld mig?

87
00:06:20,799 --> 00:06:22,717
Du vil have gratis billeder,

88
00:06:22,884 --> 00:06:24,970
vi har brug for et bestemt udseende
til vores portefølje.

89
00:06:25,136 --> 00:06:27,639
Du ved, for forfremmelse.
Sådan fungerer det.

90
00:06:27,806 --> 00:06:30,350
Åh. Hvem taler jeg med?

91
00:06:30,517 --> 00:06:32,102
Jeg er Ivan.

92
00:06:32,269 --> 00:06:34,437
Dit navn er Katie,
Jeg ser her på min telefon.

93
00:06:34,604 --> 00:06:36,982
Ja, det er rigtigt. Katie.

94
00:06:37,148 --> 00:06:39,985
Rart at møde dig, Katie.
Nu tak, tekst billede.

95
00:06:40,151 --> 00:06:41,903
- Tak.
- ( TELEFON KLIK )

96
00:06:44,072 --> 00:06:45,949
Okay.

97
00:06:52,998 --> 00:06:55,041
(LUKERKLIK)

98
00:07:00,839 --> 00:07:02,549
(TELEFONKILDE)

99
00:07:07,470 --> 00:07:09,347
(KLIKER)

100
00:07:19,691 --> 00:07:22,402
KATIE: Ja, her er det.
Bare slip mig af døren.

101
00:07:42,797 --> 00:07:45,300
(SPILLER MUSIK)

102
00:07:50,096 --> 00:07:52,098
Hej?

103
00:08:00,190 --> 00:08:02,233
( PLANK)

104
00:08:07,822 --> 00:08:09,908
Fantastisk.
Det er smukt.

105
00:08:10,075 --> 00:08:11,618
Og smil.

106
00:08:13,370 --> 00:08:15,664
Okay.
Vend om.

107
00:08:15,830 --> 00:08:16,956
Kan jeg hjælpe dig?

108
00:08:17,123 --> 00:08:18,500
Katie.

109
00:08:18,667 --> 00:08:21,252
Jeg har en aftale kl 10.

110
00:08:22,754 --> 00:08:25,006
Miss Katie, selvfølgelig.

111
00:08:25,173 --> 00:08:27,300
Ivan.

112
00:08:27,467 --> 00:08:29,761
- Ivan.
- Hvad?

113
00:08:29,928 --> 00:08:31,429
Miss Katie er her.

114
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
Min næste aftale er her.
Vi er færdige.

115
00:08:34,057 --> 00:08:37,018
Katie.

116
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
- Ja.
- Vi talte i telefon.

117
00:08:39,396 --> 00:08:41,898
- Du er meget smukkere end billede.
- Tak.

118
00:08:42,065 --> 00:08:44,234
Det er vel derfor, jeg er her.

119
00:08:44,401 --> 00:08:46,236
IVAN: Ja.

120
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
Har du taget noget tøj med?

121
00:08:48,530 --> 00:08:50,615
Ja. Øh...

122
00:08:54,244 --> 00:08:56,121
Okay.

123
00:08:56,287 --> 00:08:57,288
Næh.

124
00:08:57,455 --> 00:09:00,041
Nej. Nej.

125
00:09:00,208 --> 00:09:03,628
Ah. Denne her.

126
00:09:03,795 --> 00:09:07,632
Georgy. Georgy.

127
00:09:07,799 --> 00:09:11,052
Ja. Det er fedt.

128
00:09:11,219 --> 00:09:13,680
Stor.
Hvor får jeg skiftet?

129
00:09:13,847 --> 00:09:15,348
Lige her.

130
00:09:15,515 --> 00:09:17,475
Vi er alle professionelle, ikke?

131
00:09:18,685 --> 00:09:20,228
( FNIS)

132
00:09:20,395 --> 00:09:23,815
Jeg laver sjov. I ryggen.
Georgy vil vise dig.

133
00:09:23,982 --> 00:09:26,109
Hvor er den anden pige?

134
00:09:26,276 --> 00:09:29,028
Nicky, gå i seng igen.
Skad ikke dig selv.

135
00:09:29,195 --> 00:09:31,448
Og venligst, øh...

136
00:09:31,614 --> 00:09:34,534
- glem ikke fotoudgivelsesformularen.
- Selvfølgelig.

137
00:09:34,701 --> 00:09:36,161
- Denne vej.
- Gå.

138
00:09:36,327 --> 00:09:38,747
Okay.

139
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
- Nicky.
- Hvad, mand?

140
00:09:40,957 --> 00:09:42,834
Ud af kassen.

141
00:09:52,761 --> 00:09:54,763
Hej, vil du hjælpe mig med dette?

142
00:09:54,929 --> 00:09:56,765
Selvfølgelig.

143
00:10:04,022 --> 00:10:05,690
Tak.

144
00:10:05,857 --> 00:10:07,192
Hvordan ser jeg ud?

145
00:10:07,358 --> 00:10:08,902
Som drøm.

146
00:10:09,068 --> 00:10:11,196
Lad os håbe billederne
sige det samme.

147
00:10:18,787 --> 00:10:21,206
Øh... se på mig.
God.

148
00:10:21,372 --> 00:10:22,665
Vip en smule ned.

149
00:10:27,962 --> 00:10:30,423
Ja, ja.

150
00:10:30,590 --> 00:10:31,841
Til mig, til mig.

151
00:10:35,220 --> 00:10:37,388
Nu ned linsen.

152
00:10:37,555 --> 00:10:39,724
På modellen, Georgy.

153
00:10:45,480 --> 00:10:46,856
Hmm.

154
00:10:47,023 --> 00:10:48,942
(SUK)

155
00:10:50,777 --> 00:10:51,986
(MUSIK SÆKKER)

156
00:10:52,153 --> 00:10:53,780
Er alt i orden?

157
00:10:53,947 --> 00:10:55,949
Ja, det er perfektion, ja.

158
00:10:57,617 --> 00:10:58,868
Måske noget andet, hva'?

159
00:11:01,246 --> 00:11:03,414
Den lange linse, tak.

160
00:11:04,749 --> 00:11:06,960
Vil du have mig til at prøve
en anderledes kjole?

161
00:11:07,126 --> 00:11:08,962
Måske. Måske, øh...

162
00:11:09,128 --> 00:11:12,131
måske prøve mere...

163
00:11:12,298 --> 00:11:14,008
hud.

164
00:11:14,175 --> 00:11:17,136
du ved,
noget sexet og sensuelt.

165
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Noget lidt mere lavere skåret.

166
00:11:20,598 --> 00:11:22,851
Ja, måske, men tak,

167
00:11:23,017 --> 00:11:25,937
måske prøve at tage denne lidt ned.

168
00:11:26,104 --> 00:11:29,858
Denne kommer ikke ned.
Det er enten tændt eller slukket.

169
00:11:30,024 --> 00:11:32,277
Åh.

170
00:11:32,443 --> 00:11:34,195
Måske af, så?

171
00:11:34,362 --> 00:11:35,363
Du ved...

172
00:11:35,530 --> 00:11:37,407
Nej.

173
00:11:37,574 --> 00:11:39,284
Jeg ved det ikke.

174
00:11:39,450 --> 00:11:42,453
IVAN:
Nej? Det er ingenting. Lytte.

175
00:11:42,620 --> 00:11:45,790
Mange piger
for at få forskellige job, de...

176
00:11:45,957 --> 00:11:48,918
de viser lidt mere.

177
00:11:49,085 --> 00:11:51,296
Især i Europa.
Det er normalt.

178
00:11:51,462 --> 00:11:53,423
(griner)
Jeg er ked af det.

179
00:11:53,590 --> 00:11:56,718
jeg gjorde ikke...
det var ikke hvad jeg forventede.

180
00:11:56,885 --> 00:11:58,469
Åh, hun ventede ikke.

181
00:11:58,636 --> 00:12:01,806
IVAN:
Og hvad var det du havde forventet?

182
00:12:01,973 --> 00:12:04,601
Du er en model.
Du er professionel.

183
00:12:04,767 --> 00:12:06,561
Jeg vil ikke tage mit tøj af

184
00:12:06,728 --> 00:12:08,605
så du kan sælge billederne
på internettet.

185
00:12:08,771 --> 00:12:11,774
Hvis det er det, I ønsker,
vi har en reel misforståelse.

186
00:12:11,941 --> 00:12:13,484
Hun er skide prutt.

187
00:12:13,651 --> 00:12:15,236
Hold kæft, Nicky.

188
00:12:15,403 --> 00:12:18,072
Men, øh...

189
00:12:18,239 --> 00:12:21,826
du vil have gratis billeder, ja?

190
00:12:21,993 --> 00:12:23,828
Ikke så slemt.
Undskyld.

191
00:12:23,995 --> 00:12:25,997
Jeg er væk herfra.

192
00:12:27,999 --> 00:12:30,043
Spild af tid.

193
00:12:33,087 --> 00:12:36,382
(HORN TUTER)

194
00:12:36,549 --> 00:12:39,344
MAN:
Lyt til mig et øjeblik.

195
00:12:39,510 --> 00:12:40,762
KVINDE:
Jeg gider ikke høre på dig!

196
00:12:40,929 --> 00:12:43,264
Jeg er træt af at lytte
til dig hver dag!

197
00:12:43,431 --> 00:12:46,976
MAN: Jeg rullede ud af dette hus
4:30 om morgenen.

198
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Du løj stadig
lige her sover.

199
00:12:49,145 --> 00:12:51,940
KVINDE: Åh, lad mig få det
tusind violiner at spille for dig.

200
00:12:52,106 --> 00:12:54,692
Jeg lavede ikke noget hele dagen lang
hvad er der galt med dig...

201
00:12:58,321 --> 00:12:59,864
- (SIRENER BLARDER)
- MAN: Se på dette sted,

202
00:13:00,031 --> 00:13:01,783
det er en skide katastrofe!

203
00:13:01,950 --> 00:13:04,702
(KATIE LINDER)

204
00:13:04,869 --> 00:13:07,330
MAN: Begynd ikke med mig!
Begynd ikke med mig!

205
00:13:07,497 --> 00:13:10,833
Jeg arbejder hele skide dagen,
Jeg må affinde mig med alt det her!

206
00:13:11,000 --> 00:13:13,127
Når jeg kommer hjem,
Jeg vil have et varmt måltid.

207
00:13:13,294 --> 00:13:14,796
Er det så svært
for dig at forstå?

208
00:13:14,963 --> 00:13:16,547
- (KATIE SUKKER)
- KVINDE: Hvad er der galt med dig?!

209
00:13:16,714 --> 00:13:18,007
MAN:
Du er hvad der er galt med mig!

210
00:13:18,174 --> 00:13:20,510
Ikke underligt, at vi lever
i en forbandet svinestald!

211
00:13:42,657 --> 00:13:44,659
- (BANKER PÅ DØREN)
- ( TOUCH-TONER BIPPER )

212
00:13:44,826 --> 00:13:46,995
Hvem er det?

213
00:13:51,624 --> 00:13:53,251
Hej, Miss Katie.

214
00:13:53,418 --> 00:13:55,628
Hvad laver du her?

215
00:13:55,795 --> 00:13:57,630
Jeg kommer med dine billeder.

216
00:13:57,797 --> 00:14:01,050
Dem vil jeg ikke have.
Jeg fortalte dig det.

217
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
jeg ved...
fordi du var meget ked af det.

218
00:14:04,429 --> 00:14:07,432
Men jeg gør denne tjeneste for dig.

219
00:14:07,598 --> 00:14:09,308
Jeg er ikke en dårlig fyr.

220
00:14:09,475 --> 00:14:11,811
Og jeg er ikke ked af det.
Nu tak.

221
00:14:11,978 --> 00:14:14,272
Billederne er flotte.

222
00:14:14,439 --> 00:14:16,441
Du kan bruge dem.

223
00:14:17,900 --> 00:14:19,360
Okay, okay.
Jeg fik dem.

224
00:14:19,527 --> 00:14:21,738
Jeg sætter virkelig pris på det, det gør jeg.

225
00:14:21,904 --> 00:14:23,948
Nu har jeg arbejde at gøre.

226
00:14:25,742 --> 00:14:27,660
Hvad er der med attitude?

227
00:14:27,827 --> 00:14:29,454
Se,

228
00:14:29,620 --> 00:14:32,832
Jeg ved, du prøver at gøre noget
dejligt... gør op med din bror,

229
00:14:32,999 --> 00:14:36,294
- men jeg forsikrer dig, det er okay.
- Okay, så.

230
00:14:36,461 --> 00:14:40,298
Og jeg tørrede alle billederne
fra drevene for dit privatliv.

231
00:14:40,465 --> 00:14:42,383
Tak.
Det var rigtig dejligt.

232
00:14:42,550 --> 00:14:44,469
Jeg sætter pris på det.

233
00:14:44,635 --> 00:14:46,304
Tak, Georgy.

234
00:14:46,471 --> 00:14:48,389
Jeg håber, at dette hjælper.

235
00:14:48,556 --> 00:14:50,850
- Hav en god dag.
- Okay, farvel.

236
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
Frøken Katie.

237
00:14:52,560 --> 00:14:54,479
(SIRENE BLARDER)

238
00:15:12,705 --> 00:15:14,874
(MUSEKLIKKER)

239
00:16:39,584 --> 00:16:41,252
(VAND RØRENDE)

240
00:17:01,189 --> 00:17:03,191
- (MAN OG KVINDE SKÆNDES)
- (SIRENE BLARDER)

241
00:17:06,277 --> 00:17:08,279
(KLIKKER OM KAMERA-LUKKER)

242
00:17:22,668 --> 00:17:23,711
(SKRIG)

243
00:17:23,878 --> 00:17:25,796
Hvad laver du?!

244
00:17:25,963 --> 00:17:27,506
Du er så sød.

245
00:17:27,673 --> 00:17:29,634
Så smuk.
Kom, sæt dig ned.

246
00:17:29,800 --> 00:17:30,885
Vi taler.

247
00:17:31,052 --> 00:17:34,472
På tre sekunder,
Jeg kommer til at skrige så højt.

248
00:17:34,639 --> 00:17:37,350
Hvorfor gør du dette
efter alt hvad jeg gjorde for dig?

249
00:17:37,516 --> 00:17:39,435
Tag afsted nu.

250
00:17:39,602 --> 00:17:41,479
Venligst, kom, sæt dig ned.

251
00:17:41,646 --> 00:17:42,688
Vi taler.

252
00:17:45,650 --> 00:17:47,985
- (BRUMER ELEKTRICITET)
- ( STØNNER )

253
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Hjælp!

254
00:18:00,331 --> 00:18:02,166
(SKRIG)

255
00:18:17,139 --> 00:18:18,933
- Ah!
- ( STYNNER)

256
00:18:20,017 --> 00:18:22,019
- (SKÆNDELSE FORTSÆTTER)
- (BANDER)

257
00:18:29,443 --> 00:18:31,737
(SKRIG)

258
00:18:35,700 --> 00:18:38,202
Hold kæft.
Hold kæft.

259
00:18:38,369 --> 00:18:39,745
Hold kæft.

260
00:19:05,479 --> 00:19:07,565
- (LAMPEN KRASER ned)
- (GLAS KNUSSER)

261
00:19:08,607 --> 00:19:10,234
Bevæg dig ikke.

262
00:19:12,737 --> 00:19:14,739
( dæmpet skriger )

263
00:19:14,905 --> 00:19:17,283
Stop med at bevæge dig.

264
00:19:19,035 --> 00:19:21,078
Stop med at bevæge dig.

265
00:19:24,248 --> 00:19:26,792
Stop med at bevæge dig!
Stop med at bevæge dig.

266
00:19:31,005 --> 00:19:32,631
Hold kæft og bevæg dig ikke.

267
00:19:34,925 --> 00:19:38,429
Stop med at bevæge dig.
Stop med at bevæge dig.

268
00:19:48,814 --> 00:19:51,192
- (BANDER PÅ DØREN)
- JAYSON: Katie? Katie?!

269
00:19:51,359 --> 00:19:53,319
Er du okay?
Jeg kommer ind.

270
00:19:53,486 --> 00:19:54,862
Jeg kommer ind!

271
00:19:55,029 --> 00:19:57,281
Katie?

272
00:19:59,617 --> 00:20:01,327
Åh, min gud, Katie.

273
00:20:40,157 --> 00:20:41,992
Fortæl mig, at du kan lide mig.

274
00:20:44,995 --> 00:20:46,664
Fortæl mig, at du kan lide mig.

275
00:20:46,831 --> 00:20:49,458
Sig, jeg kan lide dig, Georgy.

276
00:20:49,625 --> 00:20:51,919
Hmm?

277
00:20:56,048 --> 00:20:57,675
Jeg kan lide dig, Georgy.

278
00:20:57,842 --> 00:21:00,177
- Sig, at du kan lide mig.
- ( Hvæsen )

279
00:21:02,096 --> 00:21:05,141
Jeg kan lide dig, Georgy.
Jeg kan lide dig, Georgy.

280
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
( dæmpet )
Jeg kan lide dig, Georgy.

281
00:21:13,524 --> 00:21:15,151
(DÆMPET SKRIG FORTSÆTTER)

282
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Det er ikke nødvendigt.

283
00:21:25,411 --> 00:21:26,579
Du vil kunne lide dette.

284
00:21:30,833 --> 00:21:33,085
Jeg er sikker på...
Jeg er sikker på, at du vil kunne lide dette.

285
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
Vær sej... vær sej.
Du vil kunne lide dette.

286
00:21:56,233 --> 00:21:58,402
Jeg vidste, du ville kunne lide det.

287
00:22:00,196 --> 00:22:02,156
Fortæl mig, at du kan lide mig.

288
00:22:11,749 --> 00:22:13,292
Du kan lide det, jeg ved det.

289
00:22:13,459 --> 00:22:15,586
Jeg ved, at du kan lide det.
Du kan lide det!

290
00:22:15,753 --> 00:22:17,796
Sig, at du kan lide det.

291
00:22:17,963 --> 00:22:20,758
Sig det. Sig det.

292
00:22:20,925 --> 00:22:22,927
Ja, du kan lide det.

293
00:22:44,615 --> 00:22:46,784
( STØNENDE, PUSTENDE )

294
00:22:54,542 --> 00:22:56,544
( dæmpet græder )

295
00:23:40,838 --> 00:23:43,465
Bror, jeg kneb igen.

296
00:23:45,259 --> 00:23:46,927
Ja.

297
00:23:47,094 --> 00:23:48,554
Jeg fucked op.

298
00:24:21,879 --> 00:24:24,465
( dæmpet gråd fortsætter )

299
00:24:27,343 --> 00:24:29,678
( TELEFON VIBRERER )

300
00:24:29,845 --> 00:24:31,555
Ja.

301
00:24:31,722 --> 00:24:33,557
Den sjette, ja.

302
00:24:36,143 --> 00:24:37,895
(BANKER PÅ DØREN)

303
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
NICK: Hov.

304
00:24:54,411 --> 00:24:56,288
Holy shit, bro.

305
00:24:58,415 --> 00:25:01,085
- Hun slog mig med Taser-pistolen.
- ( STYNNER )

306
00:25:29,780 --> 00:25:31,699
Sæt disse på.

307
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Her. Tage.

308
00:25:48,298 --> 00:25:49,967
- Godt arbejde.
- Han er lige kommet ind.

309
00:25:50,134 --> 00:25:53,137
- Han skulle ikke være her.
- Og det var du?

310
00:26:03,897 --> 00:26:05,649
Du ved, hvad det betyder, ikke?

311
00:26:05,816 --> 00:26:09,027
Ved du, hvad det betyder?

312
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Jeg ved det.
Jeg er ked af det.

313
00:26:12,489 --> 00:26:15,743
- Shh.
- Vi kan rydde op her.

314
00:26:15,909 --> 00:26:17,786
Det går væk. Det går væk.

315
00:26:17,953 --> 00:26:20,497
IVAN:
Vi har opkald fra hende til studiet.

316
00:26:20,664 --> 00:26:23,584
Vi har en død kæreste
på gulvet her.

317
00:26:23,751 --> 00:26:25,586
Du har dine aftryk
overalt på dette sted.

318
00:26:25,753 --> 00:26:29,173
Har du dit skrammel inde i hende?

319
00:26:31,884 --> 00:26:35,554
- Ja.
- Der er ingen oprydning i det her.

320
00:26:43,896 --> 00:26:46,815
Har du dit ketamin?

321
00:26:46,982 --> 00:26:48,859
Ja.

322
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
God.

323
00:26:55,866 --> 00:26:57,367
Giv mig det.

324
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
Giv mig nu kniven.

325
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
Kniven. Kniv!

326
00:27:10,714 --> 00:27:13,383
Hej! Hænder.

327
00:27:13,550 --> 00:27:16,720
Tryk på den. Tryk på den.

328
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
Tryk på den.

329
00:27:24,645 --> 00:27:26,188
God pige.

330
00:27:31,068 --> 00:27:33,570
Få køkkenrulle og renere

331
00:27:33,737 --> 00:27:37,032
og tørre ned
alt, hvad du har rørt ved.

332
00:27:40,410 --> 00:27:42,454
du ved,
du er en syg fand.

333
00:27:42,621 --> 00:27:46,083
Ved du det?
Du er en syg fand.

334
00:27:46,250 --> 00:27:49,628
Og du er så perfekt?

335
00:27:49,795 --> 00:27:52,965
Vi rydder aldrig op efter mig,
men er vi det?

336
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
Far kommer til at elske denne.

337
00:27:58,262 --> 00:28:00,097
Venligst, fortæl ham det ikke.

338
00:28:00,264 --> 00:28:03,642
Venligst, bror.
Far behøver ikke at vide det.

339
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Behage...

340
00:28:15,988 --> 00:28:17,406
tilgiv min bror.

341
00:28:17,573 --> 00:28:20,117
Han kan ikke lade være.

342
00:28:20,284 --> 00:28:24,538
Men vi har alle vores laster, ikke?

343
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Åben.
Åben.

344
00:28:35,299 --> 00:28:37,551
Kom her, kom her.
Åben. Åben!

345
00:28:37,718 --> 00:28:39,720
( dæmpet stønnen fortsætter )

346
00:28:41,138 --> 00:28:43,265
Åbn.

347
00:28:43,432 --> 00:28:44,892
(KVALER)

348
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
Ja.

349
00:28:58,030 --> 00:28:59,698
Hold kæft.
Slug det.

350
00:29:03,827 --> 00:29:06,038
Godnat, Katie.

351
00:29:10,125 --> 00:29:12,169
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

352
00:29:12,336 --> 00:29:14,671
IVAN: Shh.

353
00:29:17,090 --> 00:29:19,176
(GRNER)

354
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
Nu, Nicky, tag kassen.

355
00:29:34,232 --> 00:29:37,027
- (SIRENER BLARDER)
- (HORN, TUTER)

356
00:29:50,374 --> 00:29:52,292
( dæmpet RÅB )

357
00:30:08,976 --> 00:30:11,520
( MAN PANTER )

358
00:30:29,871 --> 00:30:31,665
(KYNKER)

359
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
Stop. Stop!

360
00:30:38,171 --> 00:30:41,425
Stop!

361
00:30:47,764 --> 00:30:49,975
Kom så, kom så!
Din junkie!

362
00:30:50,142 --> 00:30:51,309
- Hvad fanden, mand?!
- (KATIE GRÆDER)

363
00:30:53,854 --> 00:30:57,190
Hun ved det ikke engang
hvad sker der. Hun er spildt.

364
00:31:11,663 --> 00:31:14,541
Okay.
Er du stadig i K-hullet, skat?

365
00:31:18,628 --> 00:31:20,464
Kender du dit navn?

366
00:31:20,630 --> 00:31:22,382
Det er bare en drøm, se.

367
00:31:22,549 --> 00:31:24,801
En dårlig drøm.

368
00:31:32,809 --> 00:31:34,644
Vand.

369
00:31:36,313 --> 00:31:38,023
Hun taler, mand.

370
00:31:39,483 --> 00:31:41,818
Jeg er tørstig, tak.

371
00:31:44,654 --> 00:31:46,239
- Jeg er tørstig.
- Er du tørstig?

372
00:31:46,406 --> 00:31:47,657
Ja.

373
00:31:49,910 --> 00:31:51,745
(SKRIG)

374
00:31:52,913 --> 00:31:55,916
Drik op, skat.
Det er forfriskende, ikke?

375
00:31:58,543 --> 00:31:59,711
Hej, bror!

376
00:31:59,878 --> 00:32:02,714
(TALER INDSPROG)

377
00:32:04,674 --> 00:32:06,843
Stop det!
I begge to.

378
00:32:08,845 --> 00:32:10,597
Han pissede på hende!

379
00:32:10,764 --> 00:32:12,724
Er det sådan?

380
00:32:12,891 --> 00:32:15,685
Hvad er forskellen?
Hun er et stykke affald.

381
00:32:18,105 --> 00:32:20,023
Ovenpå!

382
00:32:21,650 --> 00:32:23,151
Nu!

383
00:32:29,032 --> 00:32:31,118
(SKRIG)

384
00:32:32,160 --> 00:32:33,954
Du vil måske
at få noget søvn, ikke?

385
00:32:39,876 --> 00:32:41,878
Du får brug for det.

386
00:33:05,110 --> 00:33:09,447
Hjælp! Hjælp!

387
00:33:12,075 --> 00:33:13,577
Hjælp!

388
00:33:13,743 --> 00:33:16,121
Nogen hjælp mig!

389
00:33:17,747 --> 00:33:19,708
Hjælp!

390
00:33:19,875 --> 00:33:23,086
Nogen hjælp mig!

391
00:33:27,174 --> 00:33:29,217
Nogen...

392
00:33:29,384 --> 00:33:30,760
(GRÆDER)

393
00:33:42,063 --> 00:33:43,607
(VAND SLOSHING)

394
00:33:47,360 --> 00:33:49,571
(HOSTER)

395
00:33:49,738 --> 00:33:51,406
Vask dig selv.

396
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Medmindre du vil have mig til det.

397
00:33:56,369 --> 00:33:58,955
Hvad vil du mig?!

398
00:33:59,122 --> 00:34:00,707
Jeg vil have dig til at vaske dig.

399
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
Fuck dig!

400
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
(griner)

401
00:34:06,546 --> 00:34:07,839
GEORGY:
Lad mig gøre dette, bror.

402
00:34:11,426 --> 00:34:13,970
(SKRIG)

403
00:34:14,137 --> 00:34:15,722
IVAN:
Du vil give hende mere lort.

404
00:34:15,889 --> 00:34:18,975
Jeg kan ikke få hende til at sparke
og skriger over det hele

405
00:34:19,142 --> 00:34:20,810
når Valko kommer hertil.

406
00:34:20,977 --> 00:34:23,104
Bare hold hende nede for mig.

407
00:34:24,648 --> 00:34:27,067
Nej. Nej.

408
00:34:27,234 --> 00:34:28,818
NICK:
Venligst.

409
00:34:28,985 --> 00:34:32,530
- Nej, nej.
- Vil gøre dig meget glad.

410
00:34:33,698 --> 00:34:36,451
Åbn din mund.

411
00:34:36,618 --> 00:34:38,328
Åbn din mund.

412
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Åbn din mund.

413
00:34:43,166 --> 00:34:44,918
NICK:
Synk nu som en god pige, okay?

414
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
Du ved, hvordan man sluger, ikke?

415
00:34:47,087 --> 00:34:49,256
( STØN, SVALER)

416
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
- (GIPENDE)
- IVAN: Åben.

417
00:34:55,303 --> 00:34:56,513
God pige.

418
00:34:56,680 --> 00:34:58,473
Hun er meget glad
på 15 minutter.

419
00:35:03,019 --> 00:35:05,355
(KYNKER)

420
00:35:12,737 --> 00:35:14,864
- Shh.
- Kom væk!

421
00:35:15,031 --> 00:35:17,033
Vær cool.

422
00:35:17,200 --> 00:35:19,953
Vær sej, vær sej.

423
00:35:35,385 --> 00:35:37,387
Det er bedre, hva'?

424
00:35:38,888 --> 00:35:42,559
Så jeg tager noget tøj.

425
00:35:45,395 --> 00:35:47,272
Jeg vil gøre dig rigtig smuk.

426
00:35:55,196 --> 00:35:58,950
(DØREN ÅBNER, LUKKER)

427
00:36:24,642 --> 00:36:26,269
(Knævel)

428
00:36:47,874 --> 00:36:49,542
Hej.

429
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
Jeg fortalte dig, at jeg vil gøre dig smuk.

430
00:36:54,381 --> 00:36:56,174
Ja.

431
00:36:56,341 --> 00:36:58,301
Så...

432
00:37:02,138 --> 00:37:04,057
Ja.

433
00:37:09,062 --> 00:37:11,314
- Du er træt.
- ( STYNNER )

434
00:37:11,481 --> 00:37:13,483
Ja.

435
00:37:25,870 --> 00:37:27,205
Ja.

436
00:37:29,082 --> 00:37:31,084
Ja.

437
00:37:34,712 --> 00:37:37,507
Nu er det sko tid.

438
00:38:28,725 --> 00:38:30,477
Stop! Stop! Stop!

439
00:38:30,643 --> 00:38:32,896
Stop! Stop!
Stop!

440
00:38:33,062 --> 00:38:34,481
Stop! Stop! Stop!

441
00:38:34,647 --> 00:38:35,648
- Stop!
- (HORNE TUTER)

442
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Stop!

443
00:38:38,776 --> 00:38:40,904
Stop!
(GRÆDER)

444
00:38:46,743 --> 00:38:49,245
Venligst, hjælp mig!
Venligst, hjælp mig!

445
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
- Venligst! Hjælp mig!
- Hov, hov, hov.

446
00:38:51,080 --> 00:38:53,666
(TALER INDSPROG)

447
00:38:53,833 --> 00:38:55,335
Venligst! Hjælp mig!

448
00:38:55,502 --> 00:38:58,922
- Venligst!
- (TALER INDSPROG)

449
00:38:59,088 --> 00:39:00,465
Jeg forstår det ikke!

450
00:39:00,632 --> 00:39:03,051
Hjælp mig.

451
00:39:04,177 --> 00:39:07,388
( STYNNER )
Hvor er jeg? Hvor er jeg?

452
00:39:08,640 --> 00:39:10,308
(SIRENE BLARDER)

453
00:39:19,484 --> 00:39:20,944
(TALER INDSPROG)

454
00:39:22,862 --> 00:39:24,697
Hvor er jeg? Hvor er jeg?

455
00:39:24,864 --> 00:39:26,616
Jeg er blevet angrebet.

456
00:39:26,783 --> 00:39:29,285
Jeg er blevet voldtaget!
Jeg er blevet voldtaget!

457
00:39:29,452 --> 00:39:30,662
Jeg er blevet angrebet!

458
00:39:30,828 --> 00:39:32,372
Venligst, hjælp mig!

459
00:39:32,539 --> 00:39:35,458
Jeg er blevet angrebet!
Tal engelsk!

460
00:39:35,625 --> 00:39:37,669
Er du okay?
Kom med mig.

461
00:39:37,835 --> 00:39:40,004
- Alt bliver godt.
- Venligst, hjælp mig.

462
00:39:40,171 --> 00:39:43,299
- Kom med mig.
- Jeg er blevet angrebet. Jeg er blevet voldtaget.

463
00:39:43,466 --> 00:39:45,843
- Alt bliver godt.
- Venligst...

464
00:39:46,010 --> 00:39:48,888
Jeg er blevet kidnappet.
Jeg er blevet angrebet.

465
00:39:49,055 --> 00:39:50,723
MAN:
Pas på dit hoved.

466
00:39:50,890 --> 00:39:55,853
Hvad sker der, hvad sker der,
hvad sker der?

467
00:39:57,188 --> 00:39:58,731
Er du amerikaner?

468
00:39:58,898 --> 00:40:01,693
Ja.
Jeg er blevet voldtaget.

469
00:40:01,859 --> 00:40:03,528
- Okay. Okay.
- Jeg er blevet angrebet.

470
00:40:03,695 --> 00:40:05,780
Hvor er jeg?

471
00:40:06,823 --> 00:40:08,866
Ved du ikke hvor du er?

472
00:40:09,033 --> 00:40:10,952
Nej.

473
00:40:11,995 --> 00:40:13,496
Du er i Bulgarien.

474
00:40:13,663 --> 00:40:15,665
(KYNKER)

475
00:40:21,004 --> 00:40:23,756
Nej! Ingen! Ingen!

476
00:40:23,923 --> 00:40:25,049
Husker du nu?

477
00:40:25,216 --> 00:40:26,843
Ingen!

478
00:40:27,010 --> 00:40:28,928
Jeg var i New York!

479
00:40:29,095 --> 00:40:32,849
Jeg blev voldtaget i New York!

480
00:40:33,016 --> 00:40:35,351
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil!

481
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
- Okay, okay.
- Nej!

482
00:40:37,604 --> 00:40:41,566
- Alt bliver godt.
- (SIRENE BLARDER)

483
00:40:41,733 --> 00:40:44,402
Georgy, du er færdig med at spille hus
med din kæreste?

484
00:40:44,569 --> 00:40:46,070
Fuck, mand.

485
00:40:51,743 --> 00:40:55,705
Ivan! Ivan!

486
00:40:57,540 --> 00:40:58,833
(KLOKKEREN)

487
00:40:59,000 --> 00:41:02,086
Politibetjent: Jeg siger det igen,
du skal til læge.

488
00:41:02,253 --> 00:41:03,671
Jeg tager dig til klinikken.

489
00:41:03,838 --> 00:41:05,923
Ingen vil røre mig.

490
00:41:07,425 --> 00:41:09,302
Jeg vil bare hjem.

491
00:41:09,469 --> 00:41:12,055
Ja, først afslutter jeg rapporten.

492
00:41:13,389 --> 00:41:15,892
Altså tre mænd
brød ind i din lejlighed

493
00:41:16,059 --> 00:41:17,727
i New York.

494
00:41:17,894 --> 00:41:19,687
Jeg har allerede fortalt dig det.

495
00:41:19,854 --> 00:41:22,899
Tilgiv mig,
det er en mærkelig historie.

496
00:41:23,066 --> 00:41:25,777
Historie?

497
00:41:27,195 --> 00:41:29,656
Disse mænd, kendte du dem?

498
00:41:29,822 --> 00:41:31,824
Nej.

499
00:41:31,991 --> 00:41:35,078
Jeg har allerede fortalt dig det.
Du burde lede efter dem.

500
00:41:37,246 --> 00:41:40,375
Du er såret,
men du vil ikke se lægen.

501
00:41:40,541 --> 00:41:42,877
Jeg tror, ​​du tager stoffer.

502
00:41:43,044 --> 00:41:44,837
Det er derfor, du nægter læge

503
00:41:45,004 --> 00:41:47,799
fordi stoffer dukker op i test.

504
00:41:49,759 --> 00:41:52,679
Jeg vil gå til
den amerikanske ambassade nu.

505
00:41:52,845 --> 00:41:55,682
Jeg vil ikke svare
flere af dine spørgsmål

506
00:41:55,848 --> 00:41:58,142
medmindre du vil
anklage mig for noget.

507
00:41:58,309 --> 00:41:59,477
(BANKER PÅ DØREN)

508
00:41:59,644 --> 00:42:01,312
- (TALER BULGARISK)
- (DØREN ÅBNER)

509
00:42:02,730 --> 00:42:03,898
Hej.

510
00:42:08,111 --> 00:42:10,780
Lad os tale engelsk.

511
00:42:10,947 --> 00:42:13,282
Okay.
Det her er Katie.

512
00:42:13,449 --> 00:42:16,411
Katie Carter.
Hun nægter at se lægen.

513
00:42:16,577 --> 00:42:20,331
Detektiv,
giv mig en kop kaffe.

514
00:42:22,333 --> 00:42:23,459
To kaffer.

515
00:42:23,626 --> 00:42:26,671
Åh. Sikker.

516
00:42:26,838 --> 00:42:28,798
Jeg er tilbage om et øjeblik

517
00:42:28,965 --> 00:42:30,800
- med to kaffer.
- (SIRENE BLARDER)

518
00:42:42,061 --> 00:42:44,272
Min kære, kære pige.

519
00:42:47,066 --> 00:42:49,235
Mit navn er Ana.

520
00:42:49,402 --> 00:42:51,821
Er du Katie?

521
00:42:54,157 --> 00:42:56,117
Jeg driver et krisecenter.

522
00:42:56,284 --> 00:42:58,703
Jeg hjælper kvinder
der er kommet til skade.

523
00:42:58,870 --> 00:43:01,873
Jeg ved hvad du
har været igennem,

524
00:43:02,039 --> 00:43:04,375
tro mig.

525
00:43:07,503 --> 00:43:09,422
Vil du tage mig med til...

526
00:43:11,674 --> 00:43:13,509
til ambassaden?

527
00:43:13,676 --> 00:43:15,803
Ja.
Selvfølgelig.

528
00:43:17,138 --> 00:43:19,265
Er du sulten?

529
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
Jeg er ikke sulten.

530
00:43:24,020 --> 00:43:26,355
Jeg vil til ambassaden nu.

531
00:43:26,522 --> 00:43:28,524
Jeg forstår.

532
00:43:28,691 --> 00:43:31,360
Jeg har samme erfaring.

533
00:43:35,698 --> 00:43:37,033
Jeg ved det.

534
00:43:44,707 --> 00:43:46,959
Vi skaffer dig noget tøj.

535
00:43:47,126 --> 00:43:49,086
Måske vil du have brusebad.

536
00:43:49,253 --> 00:43:51,714
Så tager vi til ambassaden.

537
00:43:51,881 --> 00:43:54,592
Men først,
vi får dig ud herfra.

538
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
Hej. Mit navn er Ana Patov.

539
00:44:03,935 --> 00:44:06,229
Jeg har en ung kvinde.
Hun har brug for hjælp.

540
00:44:06,395 --> 00:44:08,856
Ja, hun er amerikansk.

541
00:44:09,023 --> 00:44:10,691
Hun hedder Katie Carter.

542
00:44:10,858 --> 00:44:12,985
Må jeg bringe hende til dig?

543
00:44:14,111 --> 00:44:15,696
Ja, okay.

544
00:44:15,863 --> 00:44:17,073
Okay.

545
00:44:17,240 --> 00:44:18,825
- Tak.
- ( TELEFON BIPPER )

546
00:44:21,077 --> 00:44:22,578
Jeg må advare dig,

547
00:44:22,745 --> 00:44:25,081
du går ikke bare på flyet.

548
00:44:25,248 --> 00:44:27,083
De laver rapport,

549
00:44:27,250 --> 00:44:29,377
stille spørgsmål,
sørg for, hvem du er.

550
00:44:29,544 --> 00:44:31,629
Det tager tid.

551
00:44:33,840 --> 00:44:36,342
Jeg kan give dig tøj og penge.

552
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
Penge er det, du har mest brug for.

553
00:44:42,932 --> 00:44:44,767
Mit hus er tæt på ambassaden.

554
00:44:44,934 --> 00:44:47,019
Meget tæt på.

555
00:44:47,186 --> 00:44:51,274
Vi kan stoppe efter tøj,
bandager.

556
00:44:52,859 --> 00:44:54,443
Bare et par minutter.

557
00:44:54,610 --> 00:44:57,154
Ja tak.

558
00:44:58,155 --> 00:44:59,740
God.

559
00:45:29,812 --> 00:45:32,481
Behage.

560
00:45:33,566 --> 00:45:35,234
Det er okay.

561
00:45:40,281 --> 00:45:41,741
Her.

562
00:45:43,200 --> 00:45:44,827
Komme.
Denne vej.

563
00:45:49,874 --> 00:45:52,335
Komme.
Jeg opbevarer ekstra tøj nedenunder.

564
00:45:52,501 --> 00:45:53,878
Opbevaring.

565
00:45:54,045 --> 00:45:56,130
Noget vil passe dig.

566
00:45:59,634 --> 00:46:01,385
Venligst, hernede.

567
00:46:11,312 --> 00:46:13,314
( PANTER )

568
00:46:17,860 --> 00:46:19,403
Velkommen tilbage.

569
00:46:22,406 --> 00:46:24,241
Du prøvede at såre min familie.

570
00:46:24,408 --> 00:46:25,785
(SKRIG)

571
00:46:27,578 --> 00:46:29,622
Nej! Ingen!

572
00:46:32,750 --> 00:46:34,251
(GRÆDER)

573
00:46:34,418 --> 00:46:36,003
Du slap næsten væk, ja?

574
00:46:36,170 --> 00:46:37,505
Næsten.

575
00:46:40,216 --> 00:46:43,594
Ingen!

576
00:46:52,436 --> 00:46:54,397
Ikke mere at løbe for dig.

577
00:47:00,945 --> 00:47:02,113
(SKRIG)

578
00:47:05,491 --> 00:47:06,784
Synes du det gør ondt?

579
00:47:06,951 --> 00:47:08,786
Vent bare.

580
00:47:10,287 --> 00:47:12,248
Bare vent.

581
00:47:42,069 --> 00:47:43,738
(Svag SKRIG, GRÆDER)

582
00:47:56,584 --> 00:47:58,461
(OPERA MUSIK AFSPILLER)

583
00:48:02,339 --> 00:48:04,425
KATIE:
Venligst, gør mig ikke ondt.

584
00:48:04,592 --> 00:48:06,302
Hold stille.

585
00:48:10,056 --> 00:48:13,017
- (BRUMER ELEKTRICITET)
- (SKRIG)

586
00:48:45,716 --> 00:48:47,551
Du vil flytte, ja?

587
00:48:47,718 --> 00:48:50,554
Kom, jeg gør dig...

588
00:48:50,721 --> 00:48:52,473
(BRUMER ELEKTRICITET)

589
00:49:03,400 --> 00:49:04,902
Smerter er godt, ja?

590
00:49:05,069 --> 00:49:07,988
Kan du lide det her, ja?

591
00:49:15,079 --> 00:49:18,082
Åbn eller jeg chokerer dit ansigt.

592
00:49:35,141 --> 00:49:36,809
(BRUMER ELEKTRICITET)

593
00:49:41,522 --> 00:49:44,900
Smerter vækker kroppen.

594
00:49:46,110 --> 00:49:50,114
Får alt til at føles bedre.

595
00:49:51,782 --> 00:49:54,285
Forstår du mit engelsk?

596
00:50:05,713 --> 00:50:07,464
Nu flytter du.

597
00:50:09,466 --> 00:50:11,969
Bevæg dig eller jeg chokerer dig.

598
00:50:14,972 --> 00:50:16,765
KATIE: Nej!

599
00:50:16,932 --> 00:50:18,976
(BRUMER ELEKTRICITET)

600
00:50:57,848 --> 00:50:59,975
(KATIE SKRIGER)

601
00:51:18,869 --> 00:51:20,871
( STYNNER )
Jeg er færdig.

602
00:51:38,847 --> 00:51:40,516
Er du okay, bror?

603
00:51:46,814 --> 00:51:50,109
- (FODSKRIV)
' (DØREN ÅBNER)

604
00:51:52,194 --> 00:51:53,696
(DØREN LUKKER)

605
00:51:57,491 --> 00:51:58,909
(SUK)

606
00:52:01,495 --> 00:52:03,247
Hej.

607
00:52:05,833 --> 00:52:07,126
Hej.

608
00:52:11,714 --> 00:52:12,756
Hej.

609
00:52:25,019 --> 00:52:26,645
Bare rolig.

610
00:52:26,812 --> 00:52:29,773
Jeg ville ikke kneppe dig
med Nickys pik lige nu.

611
00:52:29,940 --> 00:52:31,984
Du er ulækker.

612
00:52:32,151 --> 00:52:33,944
Du burde se dig selv, Katie.

613
00:52:34,111 --> 00:52:35,738
Du er ikke så køn.

614
00:52:35,904 --> 00:52:37,489
Du er ikke så stolt.

615
00:52:46,123 --> 00:52:48,042
Vil du røre mig?

616
00:52:49,710 --> 00:52:50,878
(griner)

617
00:52:51,045 --> 00:52:53,130
Godt. God.

618
00:52:55,382 --> 00:52:57,676
Jeg vil også røre dig.

619
00:53:07,102 --> 00:53:09,229
Det er dybt nok.

620
00:53:09,396 --> 00:53:10,814
Du kunne sætte en lastbil ned her.

621
00:53:10,981 --> 00:53:13,067
Hold kæft.
Fortsæt med at grave.

622
00:53:16,320 --> 00:53:18,655
( PICKAXE THUDNING )

623
00:53:21,075 --> 00:53:22,326
( PICKAXE KLINKER )

624
00:53:22,493 --> 00:53:24,912
NICKY:
Jeg har ramt rock.

625
00:53:25,079 --> 00:53:26,663
Solid sten.

626
00:53:26,830 --> 00:53:28,791
Jeg kan ikke grave mere, mand.

627
00:53:30,167 --> 00:53:32,169
GEORGY:
Det er dybt nok.

628
00:53:32,336 --> 00:53:34,838
IVAN:
Lad os få hende ind.

629
00:53:40,010 --> 00:53:41,637
Katie.

630
00:53:41,804 --> 00:53:45,099
Boksen er klar til dig nu.

631
00:53:45,265 --> 00:53:47,518
Kan du huske det, ja?

632
00:53:47,684 --> 00:53:49,436
( STØNENDE )

633
00:54:04,368 --> 00:54:06,203
(KLIKER)

634
00:54:08,038 --> 00:54:10,165
Du er en syg fand.

635
00:54:11,375 --> 00:54:14,753
Nej, Georgy er en syg fand.

636
00:54:14,920 --> 00:54:17,631
Det er jeg ikke.
Han er en skør, syg fand.

637
00:54:17,798 --> 00:54:21,218
Nicolai er bare syg.

638
00:54:21,385 --> 00:54:23,595
Mig?

639
00:54:23,762 --> 00:54:25,806
Jeg er bare fuck.

640
00:54:29,643 --> 00:54:33,397
Og det tænker man, hvis man tager
dit tøj af for mig...

641
00:54:34,648 --> 00:54:36,984
i New York...

642
00:54:37,151 --> 00:54:38,235
intet af dette ville ske.

643
00:54:38,402 --> 00:54:40,904
Måske, ja?

644
00:54:42,906 --> 00:54:44,074
Gå.

645
00:54:45,784 --> 00:54:47,786
(SKRIG)

646
00:54:55,085 --> 00:54:58,255
Her går du, bro.
En gave.

647
00:54:58,422 --> 00:55:00,090
Lad os gå.

648
00:55:09,391 --> 00:55:11,393
( STØNENDE )

649
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Der.

650
00:55:22,905 --> 00:55:24,781
GEORGY: Vent.

651
00:55:32,247 --> 00:55:34,458
Farvel, Miss Katie.

652
00:55:38,295 --> 00:55:40,130
Hvis du vil,
vi putter dig også i kassen.

653
00:55:40,297 --> 00:55:42,466
- I kan være sammen.
- For fanden.

654
00:55:43,634 --> 00:55:45,344
Hold fast. Hold fast.

655
00:56:00,859 --> 00:56:02,736
(RUMLER, SLUT DUNKENDE)

656
00:56:06,615 --> 00:56:09,868
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

657
00:56:10,035 --> 00:56:14,206
Venligst, Gud,
gør ikke dette mod mig.

658
00:56:15,707 --> 00:56:17,751
(KYNKER)

659
00:56:36,353 --> 00:56:39,356
(HOSTE)

660
00:56:39,523 --> 00:56:41,191
Sæt det nu.

661
00:56:52,661 --> 00:56:54,413
Hjælp mig.

662
00:56:54,580 --> 00:56:56,206
Behage.

663
00:56:56,373 --> 00:56:58,083
Gud, hjælp mig.

664
00:57:01,587 --> 00:57:05,757
Lad mig ikke dø, tak.

665
00:57:07,259 --> 00:57:09,177
Ikke hernede.

666
00:57:09,344 --> 00:57:11,054
Ikke sådan her.

667
00:57:12,306 --> 00:57:13,974
Ikke hernede
og ikke sådan her.

668
00:57:14,141 --> 00:57:15,892
Ikke hernede og
ikke sådan her.

669
00:57:16,059 --> 00:57:18,270
Ikke hernede
og ikke sådan her.

670
00:57:18,437 --> 00:57:21,064
Ikke hernede
og ikke sådan her!

671
00:57:21,231 --> 00:57:23,150
- (BANDER)
- (SKRIG)

672
00:57:26,236 --> 00:57:28,238
(KASSE KRASKER)

673
00:57:31,908 --> 00:57:33,869
(DRYPENDE VAND)

674
00:57:55,766 --> 00:57:57,768
GEORGY: Mor.

675
00:58:22,626 --> 00:58:24,628
Så måske går vi ud i aften, hva'?

676
00:58:24,795 --> 00:58:26,463
Fejre.

677
00:58:27,631 --> 00:58:30,175
Kom så, Ivan.

678
00:58:30,342 --> 00:58:32,636
Det er slut. Vi har det sjovt
før vi går tilbage, hva'?

679
00:58:32,803 --> 00:58:35,972
Vi går aldrig tilbage.

680
00:58:36,139 --> 00:58:39,309
- Hvad?
- Vi kan aldrig gå tilbage.

681
00:58:39,476 --> 00:58:43,063
er for risikabelt.
Tak Georgy.

682
00:58:44,147 --> 00:58:47,234
Skal ligge lavt.
Del op.

683
00:58:47,401 --> 00:58:50,445
Bliv en af ​​dine tæver, hva'?

684
00:58:50,612 --> 00:58:53,782
Hvorfor?

685
00:58:53,949 --> 00:58:58,036
Hun talte med politiet.
Er hele din hjerne væk, Nicolai?

686
00:59:01,915 --> 00:59:04,710
Hvor er han overhovedet?
Græder du over kæresten?

687
00:59:08,672 --> 00:59:10,882
Jeg får ham til at græde.

688
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
Forbandet røvhul.

689
00:59:21,518 --> 00:59:23,061
(DRYPENDE VAND)

690
00:59:23,228 --> 00:59:24,896
( STØNENDE )

691
00:59:47,127 --> 00:59:49,421
(GRÆDER)

692
00:59:58,555 --> 01:00:00,891
(KYNKER)

693
01:00:09,691 --> 01:00:12,235
(SKRIG, GRÆDER)

694
01:00:22,788 --> 01:00:24,456
KATIE: Hej?

695
01:00:28,668 --> 01:00:31,171
Hej?

696
01:00:38,804 --> 01:00:41,306
(GRÆDER)

697
01:01:02,911 --> 01:01:05,413
(SNORKER)

698
01:01:40,407 --> 01:01:42,617
Hjælp!

699
01:01:42,784 --> 01:01:45,161
Kan nogen høre mig?

700
01:01:50,834 --> 01:01:53,169
( STØNENDE )

701
01:02:30,707 --> 01:02:32,667
(DRYPENDE VAND)

702
01:02:40,800 --> 01:02:43,637
(KYNKER)

703
01:02:51,978 --> 01:02:54,481
(VINGER BLAKKER)

704
01:03:28,556 --> 01:03:31,059
( FJERN KOR SANG )

705
01:03:50,120 --> 01:03:52,539
(METALKLANKER)

706
01:04:02,632 --> 01:04:04,634
( KERAMISKE SHATTERS )

707
01:04:38,460 --> 01:04:40,462
( PLANK)

708
01:05:26,716 --> 01:05:27,884
Hold dig væk fra mig.

709
01:05:28,051 --> 01:05:30,220
Åh, er du amerikaner?

710
01:05:30,386 --> 01:05:32,972
Kom ikke i nærheden af ​​mig.

711
01:05:34,057 --> 01:05:35,391
Du behøver ikke at frygte mig.

712
01:05:35,558 --> 01:05:38,353
Du er engelsk er godt.

713
01:05:38,520 --> 01:05:42,565
Åh, jeg studerer filosofi i London.
Dit engelsk er bedre.

714
01:05:42,732 --> 01:05:45,026
(KLIKER)

715
01:05:49,531 --> 01:05:50,949
En ung amerikansk pige

716
01:05:51,116 --> 01:05:54,410
suser rundt
her under...

717
01:05:54,577 --> 01:05:56,079
hvorfor?

718
01:05:56,246 --> 01:05:57,789
Dette vil jeg gerne høre.

719
01:05:57,956 --> 01:05:59,749
Venligst, kom og sæt dig. Spise.

720
01:05:59,916 --> 01:06:01,709
Nej tak.

721
01:06:01,876 --> 01:06:03,545
Vær ikke tåbelig.

722
01:06:03,711 --> 01:06:05,421
Jeg vil gerne hjælpe dig.

723
01:06:05,588 --> 01:06:07,632
Jeg har ikke brug for hjælp.

724
01:06:07,799 --> 01:06:10,176
Okay.

725
01:06:10,343 --> 01:06:12,428
Tag tøjet,

726
01:06:12,595 --> 01:06:15,098
tag skoene og maden.

727
01:06:15,265 --> 01:06:17,767
Du behøver ikke at stjæle.

728
01:06:28,570 --> 01:06:30,280
(DØREN LUKKER)

729
01:07:10,653 --> 01:07:12,655
(VINGER BLAKKER)

730
01:07:14,490 --> 01:07:16,784
(DUER KUGER)

731
01:07:16,951 --> 01:07:18,995
(HORN TUTER)

732
01:08:26,479 --> 01:08:28,481
(HORN TUTER)

733
01:08:38,741 --> 01:08:40,743
(VINDHYLLING)

734
01:08:49,085 --> 01:08:51,045
FAR DIMOV:
Lille mus.

735
01:08:55,258 --> 01:08:57,218
Jeg er glad for at finde dig her.

736
01:09:10,815 --> 01:09:12,692
Nej tættere på.

737
01:09:12,859 --> 01:09:15,987
Nogen gjorde meget dårlige ting mod dig,
Jeg ved det.

738
01:09:19,032 --> 01:09:20,450
Jeg kan ringe til politiet.

739
01:09:20,616 --> 01:09:22,493
Lad være.

740
01:09:28,708 --> 01:09:31,002
Du kan ikke løbe fra dette for evigt.

741
01:09:35,798 --> 01:09:37,800
Jeg løber ikke.

742
01:10:06,829 --> 01:10:08,831
(DRYPENDE VAND)

743
01:11:16,566 --> 01:11:18,568
- (BREMSESKRIG)
- (HORN, TUTER)

744
01:11:26,033 --> 01:11:27,869
(TALER BULGARISK)

745
01:11:35,793 --> 01:11:37,795
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

746
01:11:56,564 --> 01:11:58,774
(KLOKKEREN)

747
01:12:05,781 --> 01:12:07,742
(DØRKLOKKEJINGLER)

748
01:12:13,789 --> 01:12:15,708
Tak, tak.

749
01:13:05,633 --> 01:13:07,343
Hej?

750
01:13:09,804 --> 01:13:11,305
Katie?

751
01:13:12,557 --> 01:13:14,517
Katie?

752
01:13:17,353 --> 01:13:18,854
Katie?

753
01:13:25,361 --> 01:13:27,196
(KATIE SKRIGER)

754
01:13:37,290 --> 01:13:40,668
KIRIL: Far, fortæl mig,
hvad kunne ikke vente?

755
01:13:40,835 --> 01:13:42,503
Der er en kvinde.

756
01:13:42,670 --> 01:13:45,881
En vagant.
Jeg tror hun har brug for hjælp.

757
01:13:46,048 --> 01:13:47,758
Hun er amerikansk.

758
01:13:47,925 --> 01:13:49,010
- Amerikansk?
- Mm.

759
01:13:50,886 --> 01:13:54,098
Jeg tror, hun er kommet ind
den værste form for misbrug.

760
01:13:56,058 --> 01:13:58,394
- Ligesom hvad?
- Jeg vil ikke engang forestille mig.

761
01:13:58,561 --> 01:14:00,229
Jeg gav hende noget mad,
noget tøj og...

762
01:14:00,396 --> 01:14:02,398
Hvad kan jeg gøre?

763
01:14:02,565 --> 01:14:04,275
Jeg er bekymret.

764
01:14:04,442 --> 01:14:06,944
Jeg er bange for, at hun er ca
at gøre noget forfærdeligt.

765
01:14:07,111 --> 01:14:10,364
- Forfærdeligt?
- Ja.

766
01:14:13,367 --> 01:14:15,536
Dette er den bibel, jeg gav hende.

767
01:14:15,703 --> 01:14:17,663
Hun lod den stå åben.

768
01:14:19,165 --> 01:14:20,750
"Hævnen er min;

769
01:14:20,916 --> 01:14:23,961
Jeg vil betale, siger Herren."

770
01:14:24,128 --> 01:14:26,297
denne amerikaner,
hvordan ser hun ud?

771
01:14:26,464 --> 01:14:29,425
I begyndelsen af ​​20'erne.

772
01:14:29,592 --> 01:14:31,761
Omtrent så højt.

773
01:14:31,927 --> 01:14:34,889
Hun vejer omtrent lige så meget
som et blad dryppende våde.

774
01:14:36,974 --> 01:14:38,851
Hun har langt brunt hår og...

775
01:14:40,770 --> 01:14:42,229
hun er smuk.

776
01:14:42,396 --> 01:14:45,816
Far, hvad synes du
denne kvinde er i stand til?

777
01:14:45,983 --> 01:14:49,403
Jeg har spurgt mig selv
samme spørgsmål.

778
01:15:05,461 --> 01:15:07,338
Slip mig venligst, Katie.

779
01:15:07,505 --> 01:15:09,131
Behage.

780
01:15:09,298 --> 01:15:11,634
Det er okay.

781
01:15:11,801 --> 01:15:13,386
Det er okay, Georgy.

782
01:15:13,552 --> 01:15:16,847
Jeg tager
pas godt på dig.

783
01:15:20,142 --> 01:15:22,645
(GIVER)
Nej. Nej.

784
01:15:22,812 --> 01:15:25,398
Du kan lide mig nu, ja?

785
01:15:25,564 --> 01:15:27,483
Ja.

786
01:15:28,859 --> 01:15:33,322
- Det føles godt, ja?
- ( RÅBER )

787
01:15:35,324 --> 01:15:37,827
Shh.

788
01:15:44,667 --> 01:15:46,335
Jeg kunne kastrere dig.

789
01:15:46,502 --> 01:15:48,587
Nej, nej tak.

790
01:15:48,754 --> 01:15:50,548
(KØD BLØDENDE)

791
01:15:55,636 --> 01:16:00,015
Eller jeg kunne skære halsen over på dig.

792
01:16:00,182 --> 01:16:02,643
Men du er syg

793
01:16:02,810 --> 01:16:05,521
og syg pose kød

794
01:16:05,688 --> 01:16:08,482
og det er sådan du fortjener at dø.

795
01:16:08,649 --> 01:16:12,820
Rådner som om du forlod mig.

796
01:16:14,572 --> 01:16:16,657
(KØD BLØDENDE)

797
01:16:24,039 --> 01:16:26,876
Hvis jeg var dig,
Jeg ville få noget antibiotika.

798
01:16:27,042 --> 01:16:30,004
Ville ikke have infektion til at sætte ind,
ville vi?

799
01:16:32,381 --> 01:16:34,341
Hvorfor gør du det her?

800
01:16:36,051 --> 01:16:38,721
Gør venligst ikke dette.

801
01:16:38,888 --> 01:16:40,473
Venligst, Katie.

802
01:16:40,639 --> 01:16:42,266
Nej, nej.

803
01:16:42,433 --> 01:16:44,268
Nej tak.

804
01:16:48,939 --> 01:16:51,692
Jeg får dig til at se smuk ud.

805
01:16:54,487 --> 01:16:56,405
Rigtig...

806
01:16:56,572 --> 01:16:58,491
smuk.

807
01:16:58,657 --> 01:17:01,494
( STØNNER )
Nej tak.

808
01:17:13,047 --> 01:17:16,634
Katie! Katie!

809
01:17:16,801 --> 01:17:19,136
( RINGER TELEFON )

810
01:17:24,558 --> 01:17:25,768
(KVINDE TALER BULGARISK)

811
01:17:25,935 --> 01:17:27,770
Den amerikanske ambassade, tak.

812
01:17:27,937 --> 01:17:30,356
Tak.

813
01:17:30,523 --> 01:17:32,775
(DANSEMUSIK AFSPILLER)

814
01:18:34,670 --> 01:18:36,046
( PANTER )

815
01:19:03,407 --> 01:19:06,201
- (Knævel)
- (DØR LUKKER, LÅSE)

816
01:19:22,134 --> 01:19:24,887
Stadig i K-hullet, skat?

817
01:19:25,054 --> 01:19:27,723
Du ved det ikke engang
hvad sker der, gør du?

818
01:19:27,890 --> 01:19:30,059
Vi dræbte dig.

819
01:19:30,225 --> 01:19:32,353
Ja.

820
01:19:32,519 --> 01:19:35,314
Se, det hele er en drøm!

821
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
En... dårlig...

822
01:19:42,404 --> 01:19:43,906
for fanden...

823
01:19:44,073 --> 01:19:46,408
- drøm!
- (BOBLER VAND)

824
01:19:46,575 --> 01:19:48,577
Er du tørstig?

825
01:19:50,454 --> 01:19:52,915
Tag en stor drink.

826
01:19:55,417 --> 01:19:58,045
Andet kursus.

827
01:19:58,212 --> 01:19:59,421
Nej, nej!

828
01:19:59,588 --> 01:20:01,256
Put det i munden og synk.

829
01:20:01,423 --> 01:20:04,343
Du ved, hvordan man sluger,
gør du ikke, skat?!

830
01:20:04,510 --> 01:20:06,762
Gør du ikke?!

831
01:20:37,209 --> 01:20:39,294
(BANKER PÅ DØREN)

832
01:20:47,219 --> 01:20:48,846
(BANDER PÅ DØREN)

833
01:21:15,456 --> 01:21:16,665
(SKRIG)

834
01:21:19,168 --> 01:21:20,794
( STØNENDE )

835
01:21:28,010 --> 01:21:31,513
Forbandet luder.
Katie, din skide luder.

836
01:21:35,059 --> 01:21:36,560
Hjælp!

837
01:21:36,727 --> 01:21:40,105
Hjælp! Hjælp!

838
01:21:40,272 --> 01:21:44,026
Hjælp!
Hjælp!

839
01:21:44,193 --> 01:21:47,196
Ingen kan høre dig hernede.

840
01:21:47,362 --> 01:21:49,198
Skrig alt hvad du vil.

841
01:21:49,364 --> 01:21:51,158
Det kommer ikke til at virke.

842
01:21:51,325 --> 01:21:54,036
Tro mig, jeg prøvede.

843
01:22:06,965 --> 01:22:08,884
Du kan lide mig nu, gør du ikke?

844
01:22:09,051 --> 01:22:10,636
Jeg er ked af det, Miss Katie.

845
01:22:10,803 --> 01:22:12,554
- Svar mig.
- (SKRIG)

846
01:22:20,604 --> 01:22:22,940
Fortæl mig, at du kan lide mig.

847
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
Fortæl mig! Fortæl mig!

848
01:22:26,860 --> 01:22:29,071
(SKRIG)

849
01:22:29,238 --> 01:22:31,865
- Fortæl mig, at du kan lide mig.
- Jeg kan lide dig.

850
01:22:33,742 --> 01:22:37,913
Jeg kan lide dig. Jeg kan lide dig.

851
01:22:38,080 --> 01:22:41,250
Jeg kan lide dig, Katie.

852
01:22:41,416 --> 01:22:43,377
(SKRIG)

853
01:22:46,421 --> 01:22:49,758
Jeg kan godt lide... Jeg kan lide dig, Katie.
Jeg kan lide dig, Katie.

854
01:22:49,925 --> 01:22:51,426
jeg kan lide dig...

855
01:23:00,686 --> 01:23:02,437
(METALKLANGER)

856
01:23:02,604 --> 01:23:04,439
Sut på det.

857
01:23:10,112 --> 01:23:11,947
( dæmpet græder )

858
01:23:12,114 --> 01:23:14,116
(KOR SANG)

859
01:24:07,169 --> 01:24:09,671
( Hvæsende )

860
01:24:15,969 --> 01:24:18,013
(GRYNTER)

861
01:24:25,395 --> 01:24:27,564
(TALER BULGARISK)

862
01:24:27,731 --> 01:24:29,858
Dig.

863
01:24:44,706 --> 01:24:46,667
Venligst...

864
01:24:46,833 --> 01:24:48,669
gør ikke dette.

865
01:24:48,835 --> 01:24:50,921
- (BRUMER ELEKTRICITET)
- (SKRIG)

866
01:25:02,849 --> 01:25:05,018
Nu...

867
01:25:05,185 --> 01:25:08,855
du flytter eller jeg chokerer dig.

868
01:25:10,065 --> 01:25:11,400
(SKRIG)

869
01:25:19,157 --> 01:25:21,326
Du kan godt lide elektricitet, ikke?

870
01:25:36,091 --> 01:25:37,926
Hvad laver du?

871
01:25:42,639 --> 01:25:44,683
Venligst...

872
01:25:44,850 --> 01:25:47,060
Jeg beder dig.

873
01:25:48,937 --> 01:25:50,564
Ikke mere!

874
01:25:54,443 --> 01:25:56,320
Ikke mere?

875
01:25:56,486 --> 01:26:00,032
Jeg er ikke engang kommet i gang.

876
01:26:01,825 --> 01:26:03,577
Åben.

877
01:26:03,744 --> 01:26:05,787
( STØNENDE )

878
01:26:05,954 --> 01:26:07,622
(BRUMER ELEKTRICITET)

879
01:26:17,090 --> 01:26:18,592
Lidt forspil.

880
01:26:20,844 --> 01:26:22,137
Højre?

881
01:26:22,304 --> 01:26:24,348
- (BRUMER ELEKTRICITET)
- (SKRIG)

882
01:26:28,393 --> 01:26:31,480
Er smerten
vækker din krop endnu?

883
01:26:31,646 --> 01:26:32,814
(Knævel)

884
01:27:24,533 --> 01:27:28,578
De plejede at bruge chokterapi
at hjælpe psykisk syge.

885
01:27:32,040 --> 01:27:34,709
Da du er så syg,

886
01:27:34,876 --> 01:27:36,628
dig, Valko,

887
01:27:36,795 --> 01:27:39,464
har brug for meget terapi.

888
01:27:41,299 --> 01:27:43,468
- (BRUMER ELEKTRICITET)
- (SKRIG)

889
01:28:52,496 --> 01:28:54,581
(KLIKKER OM KAMERA-LUKKER)

890
01:29:00,086 --> 01:29:01,838
( STØNENDE )

891
01:29:23,235 --> 01:29:24,486
(GIVER)

892
01:29:30,408 --> 01:29:31,743
Nej.

893
01:29:34,120 --> 01:29:36,122
(OPERA MUSIK AFSPILLER)

894
01:30:13,326 --> 01:30:15,370
- Boo.
- ( GASPS )

895
01:30:17,497 --> 01:30:19,207
(SKRIG)

896
01:30:43,982 --> 01:30:46,192
Min kære pige.

897
01:30:46,359 --> 01:30:48,528
Tro mig,

898
01:30:48,695 --> 01:30:50,405
Jeg ved hvad du går igennem.

899
01:31:03,418 --> 01:31:04,919
Ingen!

900
01:31:05,086 --> 01:31:07,756
Ingen! Åh nej!

901
01:31:07,922 --> 01:31:09,132
Behage!

902
01:31:09,299 --> 01:31:10,967
Ingen!

903
01:31:11,134 --> 01:31:13,011
Behage!

904
01:31:13,178 --> 01:31:15,055
Ingen!

905
01:31:15,221 --> 01:31:16,598
(SKRIG)

906
01:31:16,765 --> 01:31:19,267
Nej!

907
01:31:19,434 --> 01:31:21,770
Behage!

908
01:31:21,936 --> 01:31:23,730
(SKRIG)

909
01:31:23,897 --> 01:31:26,608
Ana, jeg må tale med dig.

910
01:31:26,775 --> 01:31:28,443
Ana.

911
01:31:35,158 --> 01:31:37,661
Nej. Nej.

912
01:31:43,124 --> 01:31:44,793
Ana?

913
01:31:50,048 --> 01:31:51,466
Hvad fanden?

914
01:31:53,593 --> 01:31:55,595
Ana?

915
01:31:58,932 --> 01:32:00,642
Jeg må tale med hende.

916
01:32:00,809 --> 01:32:02,560
Den amerikanske.

917
01:32:02,727 --> 01:32:04,688
Hvordan finder jeg hende?

918
01:32:04,854 --> 01:32:08,274
Kender du hende?
Hvem er hun?

919
01:32:08,441 --> 01:32:11,069
Katie. Hun hedder Katie.

920
01:32:11,236 --> 01:32:14,489
Hun kom til mig for at få hjælp
ikke for længe siden.

921
01:32:18,201 --> 01:32:19,953
Og hjalp du hende?

922
01:32:20,120 --> 01:32:21,913
Det troede jeg.

923
01:32:22,080 --> 01:32:25,458
Nu er jeg ikke så sikker.

924
01:32:49,524 --> 01:32:51,985
Så hun er dernede.

925
01:32:52,152 --> 01:32:53,987
Hjælp hende.

926
01:32:58,283 --> 01:32:59,993
Denne gang,
du skal hjælpe hende, Kiril.

927
01:33:00,160 --> 01:33:02,495
IVAN: Ana?

928
01:33:09,753 --> 01:33:11,463
Min Gud.

929
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
Georgy. Georgy.

930
01:33:53,880 --> 01:33:55,548
( STYNNER )

931
01:33:57,926 --> 01:34:00,053
Velkommen til festen.

932
01:34:01,095 --> 01:34:03,389
Du sagde det bedst, gjorde du ikke?

933
01:34:03,556 --> 01:34:06,059
Hvad var det helt præcist?

934
01:34:06,226 --> 01:34:10,271
Åh, ja.
"Vi har alle vores laster."

935
01:34:10,438 --> 01:34:13,024
Tag et kig på min.

936
01:34:19,280 --> 01:34:21,407
Åh, fuck mig!

937
01:34:21,574 --> 01:34:23,284
Åh!
( STØNENDE )

938
01:34:41,052 --> 01:34:44,264
( dæmpet skriger )

939
01:34:44,430 --> 01:34:46,182
- KATIE: Nu...
- ANA: Slip mig ud!

940
01:34:46,349 --> 01:34:48,059
...Mor ringer.

941
01:34:49,936 --> 01:34:51,145
ANA:
Få mig ud!

942
01:34:51,312 --> 01:34:53,731
Åh, hold kæft, Ana.

943
01:34:53,898 --> 01:34:55,650
- Venligst!
- Ana, hold kæft.

944
01:34:55,817 --> 01:34:58,403
Nu, Ivan, du burde ikke tale
til din mor på den måde.

945
01:34:58,570 --> 01:35:00,280
(GRNER)

946
01:35:01,489 --> 01:35:03,324
Hvad er så sjovt?

947
01:35:03,491 --> 01:35:05,618
Hun er ikke min mor.

948
01:35:07,328 --> 01:35:10,331
Far holdt ikke op med at voldtage hende
indtil efter Nicky blev født.

949
01:35:12,792 --> 01:35:15,336
Jeg fortalte dig, at hun var en syg fand.

950
01:35:19,007 --> 01:35:21,092
( dæmpede græd )

951
01:35:32,812 --> 01:35:34,981
Du er den sygeste af dem alle.

952
01:35:36,566 --> 01:35:39,652
Hvor mange andre solgte du
til dyr som Valko?

953
01:35:41,362 --> 01:35:43,698
Hvor mange flere kan lide mig?

954
01:35:45,617 --> 01:35:49,162
Hvor mange?!

955
01:35:56,169 --> 01:35:57,921
(Knævel)

956
01:35:59,088 --> 01:36:02,175
Nej. Nej.

957
01:36:02,342 --> 01:36:04,385
Nej.

958
01:36:14,228 --> 01:36:17,148
Nej tak!
(GRÆDER)

959
01:36:19,192 --> 01:36:21,194
Baby!

960
01:36:21,361 --> 01:36:23,446
Georgy!

961
01:36:23,613 --> 01:36:26,366
Ingen!

962
01:36:26,532 --> 01:36:28,743
Georgy!

963
01:36:50,932 --> 01:36:52,558
At dræbe dig ville være for nemt.

964
01:36:52,725 --> 01:36:54,560
Georgy.

965
01:36:55,603 --> 01:36:59,565
Jeg vil have dig til at have
samme oplevelse som mig!

966
01:37:08,908 --> 01:37:11,077
(GRÆDER)

967
01:37:11,244 --> 01:37:13,246
( dæmpet skriger )

968
01:37:28,720 --> 01:37:31,180
Han er ikke en syg fuck længere.

969
01:37:31,347 --> 01:37:35,435
Du er fandme død.
Du er fandme død.

970
01:37:35,601 --> 01:37:38,396
Ja, det tænkte jeg.

971
01:37:39,772 --> 01:37:43,443
De første par dage,
Jeg ville ønske, jeg var død.

972
01:37:46,446 --> 01:37:49,032
Nu...

973
01:37:49,198 --> 01:37:51,284
Jeg ved det ikke.

974
01:37:53,161 --> 01:37:54,412
(GRYNTER)

975
01:37:56,330 --> 01:37:57,999
Nej. Nej. Nej.

976
01:37:58,166 --> 01:38:00,960
Nej, nej, nej.

977
01:38:01,127 --> 01:38:03,296
Ingen!
(SKRIGER)

978
01:38:08,426 --> 01:38:10,136
KATIE:
Tror du det gør ondt?!

979
01:38:10,303 --> 01:38:13,014
Vent bare!

980
01:38:19,145 --> 01:38:20,855
Er det for stramt?

981
01:38:21,022 --> 01:38:22,315
Ja. Ja.

982
01:38:22,482 --> 01:38:23,983
Lad mig løsne det for dig.

983
01:38:24,150 --> 01:38:26,319
(SKRIG)

984
01:38:26,486 --> 01:38:27,904
Hovsa.

985
01:38:28,071 --> 01:38:29,614
Forkert vej.

986
01:38:29,781 --> 01:38:31,657
Forbandet luder.

987
01:38:31,824 --> 01:38:33,993
Din skide luder.

988
01:38:34,160 --> 01:38:35,703
Vil du have mere?

989
01:38:35,870 --> 01:38:38,539
(SKRIG)

990
01:38:38,706 --> 01:38:42,335
Du giver mig besked
når den er stram nok.

991
01:38:49,258 --> 01:38:52,345
Fyre kan lide det stramt, ikke?

992
01:38:56,057 --> 01:38:58,017
Behage!

993
01:39:07,318 --> 01:39:09,445
Du burde se dig selv.

994
01:39:10,863 --> 01:39:13,491
Ikke så stolt nu, Ivan.

995
01:39:15,701 --> 01:39:17,203
Og at tænke...

996
01:39:17,370 --> 01:39:19,705
alt dette kunne have været undgået

997
01:39:19,872 --> 01:39:22,166
hvis du ikke var sådan...

998
01:39:22,333 --> 01:39:24,544
et røvhul

999
01:39:24,710 --> 01:39:27,713
lort!

1000
01:39:37,557 --> 01:39:39,016
Katie.

1001
01:39:39,183 --> 01:39:41,144
Bevæg dig ikke.

1002
01:39:41,310 --> 01:39:42,603
Behage.

1003
01:39:49,569 --> 01:39:51,320
Hej! Lad hende gå!

1004
01:39:51,487 --> 01:39:52,947
(Knævel)

1005
01:39:54,115 --> 01:39:55,575
Jeg sagde, lad hende gå!

1006
01:39:56,701 --> 01:39:58,411
Lad hende gå!

1007
01:39:58,578 --> 01:40:00,496
Stop det, for helvede!

1008
01:40:01,622 --> 01:40:03,291
(HOSTER)

1009
01:40:46,792 --> 01:40:48,794
Jeg er ked af det.

1010
01:40:51,422 --> 01:40:53,466
( dæmpet klynkende )

1011
01:43:55,815 --> 01:43:59,693
(SPILLER MUSIK)